Diez Décimas de Saludo Al Pueblo Argentino (tradução)

Original

Alfredo Zitarrosa

Compositor: Alfredo Zitarrosa

Lá no meu pago tem uma povo
O que é chamado de não-me-esqueças
Quem o conhece que se cuide
Sua memória como uma joia
Porque há esquecimentos que queimam
E há memórias que ampliam
Coisas que não parecem

Como o iceberg flutuante
Por baixo são gigantes
Submerso, que treme
Meu povo é um mar sereno
Sob um céu tempestuoso

Eles batem em sua vida lenta
Os estrondos do trovão
poderia gerar em seu ventre
As pilhas de outrora
E quando chegar a hora
Amanhã você também pode
Pregue à sua vontade
Mil estrelas no amanhecer

Não há mais nada sem pressa
Que um povo fazendo história
A glória não o seduz
Não consigo nem imaginar o futuro
andar com pés firmes
Calculando cada passo
E o que parece atrasado
Geralmente se transforma logo
Em coisas que para o tolo
Eles são a causa do seu fracasso

Meu povo não é argentino
Nem paraguaio nem austral
Chama-se povo oriental
Por causa de seu destino
Mas siga o caminho
de seus amados irmãos
O de tantos humilhados
Aquele da América marrom
O sangue em cujas veias
Também bate em seu lado

Meu povo não faltou
Não muito menos para trás
Para o trágico e amargo
história do continente
Nós éramos uma varanda na frente
De um cortiço em ruínas
América latina
Frustrado em maus amores
cultivando algumas flores
Entre Brasil e Argentina

Mas eles não duraram muito
As flores na varanda
O rosqueiro e sua ambição
Imprudentes, eles os cortaram
E eram as mesmas mãos
que arruinou o pomar
Os que terminaram com ele
Os que mostram hoje, gananciosos
em vez do buquê de rosas
algumas flores de papel
O bobão não falta
nostálgico para o jardim
Mas entre toda a ruína
Ele é quem trouxe o ladrão
que não tem perdão
Se eles protegem seus lucros
decência e ignorância
Do povo são seus amores
Não é possível encontrar causas melhores
Para comprar outra estadia

Isso sim, não é oriental
Nem gringo nem brasileiro
a paixão dele é o dinheiro
porque é multinacional
mentiroso universal
desde que hernandarias vieram
Pense nas suas contas bancárias
ponderando os poetas
O que eles fazem com receitas desajeitadas?
músicas peculiares

Então não vai ter jeito
Que não viajemos juntos
lidamos com o mesmo problema
orientais e argentinos
Equatorianos, Fueguinos
Venezuelanos, Cuzco
Brancos, pretos e pardos
forjado no trabalho
Nascemos do mesmo ramo
Da árvore dos nossos sonhos

E agora recebam, senhores
Uma saudação fraterna
Diz minha cidade oriental
tempos melhores virão
cifra dos nossos amores
Poncho da pátria com medo
Do meu povo e seu quebrantamento
eu não posso falar com você
eu só queria entregar
seu coração com a minha música